scroll down for a larger map

The collected words on a blank map of the world during the four-week solo show Geschwister, curated by Barbara Fragogna, KHtacheles NEWgallery, Berlin, 2011.

At people's disposal there is a blank map of the world:

I'm trying to collect different words that define a person as homosexual in different languages.
If you would like to help me in collecting them, please write the words that you know in your mother tongue in the area where they are used, thanks.

Ich versuche Wörter in verschiedenen Sprachen zu sammeln, die eine Person als homosexuell definieren.
Wenn du mir dabei helfen möchtest, schreibe bitte die Wörter, die du in deiner Muttersprache kennst, in die Region, in der sie gebraucht werden! Danke!

Προσπαθώ να συγκεντρώσω λέξεις σε διάφορες γλώσσες που ορίζουν ένα άτομο ως ομοφυλόφιλο.
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, παρακαλώ γράψτε τις λέξεις που γνωρίζετε, στη μητρική σας γλώσσα, στην περιοχή που χρησιμοποιούνται, ευχαριστώ

Je suis en train de rassembler différents mots qui définissent une personne comme homosexuelle en différentes langues.
Si vous voulez m'aider, s'il vous plait écrivez les mots que vous connaissez dans votre langue maternelle, et comment ils sont utilisés, merci.

Staram się zebrać różne słowa w różnych językach, które definiują człowieka jako homoseksualista.
Jeśli chcesz mi pomóc, proszę zapisz słówa, które znasz w swoim ojczystym języku, w rejonach, w ktòrych są one używany, dzięki.

Sto cercando di raccogliere diverse parole in differenti lingue che definiscono una persona in quanto omosessuale.
Se volete aiutarmi, per favore scrivete le parole che conoscete nella vostra lingua madre, nell'area in cui sono utilizzate, grazie.

Estoy recolectando distintas palabras que definen a una persona como homosexual en diferentes idiomas.
Si quieres ayudarme, por favor escribe las palabras que conoces en tu lengua y el lugar en el que son utilizadas. Gracias!

Jeg prøver å samle inn betegnelser/ord som definerer en person som homoseksuell på mange ulike språk.
Jeg vil være takknemmelig hvis du kan hjelpe meg ved å sende forslag til slike betegnelser/ord på ditt morsmål. Takk.

Jag försöker samla in olika ord som definierar en person som homosexuell på olika språk.
Om du vill hjälpa mig samla in dem, skriv de ord som du vet på ditt modersmål i det område där de används, tack.

Pokušavam skupiti različite riječi, na raznim jezicima koje definiraju jednu homoseksualnu osobu.
Ako bi želio da mi pomogneš u njihovom skupljanju, molim te napiši mi riječi koje na svom maternjem jeziku poznaješ i u kojem ih prilikama ti koristiš, hvala.

Здравейте. Работя по арт проект, за който събирам думи на всякакви езици езици, с които хората наричат хомосексуалните мъже или жени в тяхната страна - могат да са научни термини или жаргонен изказ, неутрални или обидни.
Ако имате желание да ми помогнете, Ви моля да ми изпратите подобни думи на Вашия роден език, за които се сещате. и контекста, в който се използват. Благодаря Ви предварително.

Я пытаюсь собрать разные слова определить человека как гомосекцуалиста на разных языках.
Пожалуйста, можешь ли мне помочь собрать их? Напиши эти используемые слова на своем родном языке с твоих мест. Спасибо.

Vēlētos uzzināt vārdu krājumu dažādās valodās kuri definētu homoseksuālu personu.
Ja vēlaties man palīdzēt, lūdzu uzrakstiet vārdus kuri tiek lietoti jūsu valstī jūsu valodā.

私はホモセクシュアルを定義づける言葉を様々な言語で集めようとしています。
もしあなたが協力してくれるのならば、あなたの母国語でそれを書いて下さい。
ご協力ありがとうございます。

мен турлы тылдерде адамды гомосексуал ретынде белгылейтын создерды жиюга талпынып журмын. Егер сыз маган комектескыныз келсе, оз ана тылыныздегы создерды жане кай жерде колданатынын жазуынызды отынемын. рахмет

أحاول جمع الكلمات المختلفة التي تحدد الشخص لوطي كما في لغات مختلفة.
إذا كنت ترغب في مساعدتي في جمعها، يرجى كتابة الكلمات التي تعرف في اللغة الأم الخاص في المنطقة التي يتم استخدامها، وشكرا لكم